我司參加第二屆河北省語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)論壇

　　

 

2016年11月26日，第二屆河北省語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)論壇在省會(huì)石家莊市頤園賓館隆重開(kāi)幕。本次論壇河北省科技英語(yǔ)協(xié)會(huì)主辦，河北省翻譯工作者協(xié)會(huì)、LSCAT河北服務(wù)中心及河北科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，河北省人民政府外事辦公室、河北省教育廳及河北省科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)指導(dǎo)。語(yǔ)言服務(wù)業(yè)界精英、各高校優(yōu)秀教師以及一些翻譯翻譯碩士學(xué)生參加了本次論壇。

河北科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)張森教授首先做出開(kāi)幕式發(fā)言，河北科技大學(xué)黨委書(shū)記王余丁教授、河北省科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)許順斗主席以及河北省人民政府外事辦王占明主任致辭，致辭中都提到“一帶一路”對(duì)于語(yǔ)言服務(wù)發(fā)展的重要性，其中王占明主任還闡述了“一帶一路”的時(shí)代背景，以及在此背景下我們所面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。此外，河北省人民政府學(xué)位委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)趙青云也做出講話，趙主任提到在京津冀一體化背景下，大力發(fā)展河北教育事業(yè)、外語(yǔ)教育的重要性，并強(qiáng)調(diào)我省培養(yǎng)MTI方面有后發(fā)優(yōu)勢(shì)，要更加明確其培養(yǎng)目標(biāo)及培養(yǎng)模式。在上午的會(huì)議中，北京語(yǔ)言大學(xué)李宇明教授以“一帶一路，語(yǔ)言鋪路”為主題做了報(bào)告，李教授強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言在“一帶一路”中的重要作用，指出“五通”需要語(yǔ)言通，還進(jìn)一步闡述了推進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)建設(shè)的必要性。

下午，論壇主題圍繞“翻譯人才培養(yǎng)翻譯實(shí)踐教育論壇”展開(kāi)，會(huì)上高校教師，翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)代表、公司董事長(zhǎng)、總經(jīng)理紛紛發(fā)言。

      其中，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)馬紅軍老師從《紅樓夢(mèng)》譯本出發(fā)，揭示當(dāng)今文學(xué)翻譯現(xiàn)狀，指出翻譯討論不能僅限全譯本，形式要廣泛，語(yǔ)種研究也要多樣，為我們打開(kāi)思路。

      接著河北省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)杜改江老師就翻譯企業(yè)需求與學(xué)生社會(huì)實(shí)踐進(jìn)行探討，會(huì)上針對(duì)泛翻譯市場(chǎng)現(xiàn)狀、現(xiàn)代企業(yè)流程轉(zhuǎn)變、大數(shù)據(jù)下對(duì)翻譯人才的新要求提出學(xué)生在職業(yè)化過(guò)程中需注重客戶維護(hù)，學(xué)會(huì)使用搜索工具、機(jī)翻工具等，更進(jìn)一步指出學(xué)生需具備廣泛的學(xué)科背景知識(shí)。河北大學(xué)張成智博士關(guān)于“筆譯實(shí)驗(yàn)室的建設(shè)與應(yīng)用”以數(shù)據(jù)說(shuō)話講述當(dāng)前省內(nèi)高校實(shí)驗(yàn)室建設(shè)現(xiàn)狀，并針對(duì)其使用狀況提出建議。

河北工業(yè)大學(xué)楚向群老師以工程科技翻譯人才培養(yǎng)理念與實(shí)踐為主題，介紹學(xué)校開(kāi)設(shè)的特色課程體系，也介紹了該校MTI在培養(yǎng)方法上實(shí)行實(shí)踐現(xiàn)行，問(wèn)題驅(qū)動(dòng)；案例學(xué)習(xí)，項(xiàng)目驅(qū)動(dòng) ；校企合作為特色的培養(yǎng)模式。石家莊鐵道大學(xué)魏怡老師工作經(jīng)歷豐富，指出在翻譯實(shí)踐中形成有效團(tuán)隊(duì)的必要性。河北國(guó)超信息科技有限公司劉占查董事長(zhǎng)就科技創(chuàng)新引領(lǐng)翻譯新潮流進(jìn)行發(fā)言，指出公司當(dāng)前擁有的強(qiáng)大汽車(chē)詞匯語(yǔ)料庫(kù)，以及強(qiáng)大的內(nèi)部機(jī)翻軟件。大大提高了翻譯的效率和質(zhì)量，更加說(shuō)明了計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）越來(lái)越成為翻譯行業(yè)的強(qiáng)大助力。河北科技大學(xué)張明芳老師就“翻譯專(zhuān)業(yè)依托項(xiàng)目的翻譯實(shí)踐教育”的主題發(fā)表講演。她認(rèn)為當(dāng)前高校的MTI培養(yǎng)模式應(yīng)該圍繞實(shí)踐展開(kāi)所以提出START（situation task action result target）翻譯實(shí)訓(xùn)模式 ，使同學(xué)們和老師一起合作，在實(shí)踐中共同進(jìn)步。河北師范大學(xué)的南方老師和我們分享教育國(guó)際化背景下翻譯人才的培養(yǎng)的看法：“一帶一路”戰(zhàn)略背景，也對(duì)MTI的培養(yǎng)提出了更高的要求，要求同學(xué)們具有國(guó)際視野并能適應(yīng)全球化要求。據(jù)此，她認(rèn)為應(yīng)該加強(qiáng)中外合作，提高師資水平和學(xué)生批判思維和思辨能力。并提出了相應(yīng)的教學(xué)模式。

石家莊朗文翻譯有限公司的總經(jīng)理梁衛(wèi)國(guó)先生從翻譯公司的業(yè)務(wù)現(xiàn)狀淺析了高校翻譯人才的需求與培養(yǎng)，他認(rèn)為翻譯市場(chǎng)對(duì)專(zhuān)業(yè)翻譯人才的需求缺口很大，這是因?yàn)榉g人員的工作訴求和翻譯公司需求之間不對(duì)等造成的，建議年輕譯員腳踏實(shí)地，找準(zhǔn)定位，褪去“翻譯官”金縷衣，不同專(zhuān)業(yè)的學(xué)生都積極參加MTI的報(bào)考，認(rèn)真學(xué)習(xí)各領(lǐng)域翻譯知識(shí)，不斷完善自己，爭(zhēng)取成為高素質(zhì)的專(zhuān)業(yè)翻譯人才。同時(shí)，隨著“一帶一路、國(guó)際產(chǎn)能合作、中東歐16*1合作”國(guó)家戰(zhàn)略的實(shí)施，河北省承建的國(guó)外工程也會(huì)越來(lái)越多，尤其在鐵路、橋梁、水利、電力等領(lǐng)域，這就需要各所高校和翻譯企業(yè)共同努力為涉外工程提供專(zhuān)業(yè)化的翻譯人才和規(guī)范的翻譯服務(wù)。

      最后，河北科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)總結(jié)了今天的發(fā)言，宣布今天的會(huì)議圓滿結(jié)束�！�