朗文翻譯告訴您：分?jǐn)?shù)的英語翻譯方法匯總

石家莊朗文翻譯公司告訴您

分?jǐn)?shù)的英語翻譯方法匯總

英語數(shù)詞在翻譯中非常常見，而且數(shù)字本身作為一種十分精準(zhǔn)的符號在翻譯中更是容不得半點(diǎn)差錯。分?jǐn)?shù)作為數(shù)字表達(dá)的一部分，雖然并不是很常見，但更不應(yīng)忽視�；痉�?jǐn)?shù)的表示方法“基數(shù)詞＋序數(shù)詞”，我們都能掌握，那么對于分母比較大的分?jǐn)?shù)如萬分之幾或是十萬、百萬分之幾的分?jǐn)?shù)，用這種表示方法就不太方便了。以下將總結(jié)幾種常用的分?jǐn)?shù)表示方法，大家可以根據(jù)分?jǐn)?shù)的大小等情況選擇比較便捷、好用的表達(dá)方法。

一、用“基數(shù)詞＋序數(shù)詞”表示

其中基數(shù)詞表示分子，序數(shù)詞表示分母。分子若為1，可以用“one”或是“a”，若分子大于1，分母要用復(fù)數(shù)形式。注意1/2的表示方法為a/one half, 而不是a/one second；而1/4和3/4除了a/one fourth和three fourths的表示方法，a quarter和three quarters更常用。

應(yīng)該注意的是，分?jǐn)?shù)修飾名詞時，若該名詞是不可數(shù)名詞只能用單數(shù)；若是可數(shù)名詞，用單數(shù)或復(fù)數(shù)均可。但是，若它們在句子中作主語，則謂語動詞是用單數(shù)還是復(fù)數(shù)取決于名詞，即與分?jǐn)?shù)所修飾的名詞保持一致。例如：
    Only one-fifth of air consists of oxygen．氧氣只占空氣的1／5。
    About two thirds of the students attend the meeting．

大約2／3的學(xué)生都參加了會議。

帶分?jǐn)?shù)也是常見的英語數(shù)詞表達(dá)。所謂帶分?jǐn)?shù)，實(shí)際上是“整數(shù)＋分?jǐn)?shù)”，表達(dá)時分而述之，只是整數(shù)部分與分?jǐn)?shù)部分要用連詞 and連接。當(dāng)帶分?jǐn)?shù)修飾名詞時，該名詞通常是復(fù)數(shù)，但若名詞置于整數(shù)one或a之后，則用單數(shù)。“帶分?jǐn)?shù)＋名詞”作主語時，謂語動詞根據(jù)臨近原則要用復(fù)數(shù)。

二、用percent等表示

表示百分之一可以說one/a hundredth，但更常用one percent或per cent，即用百分?jǐn)?shù)表示法來表達(dá)。例如：
    Our bodies are 65 percent water．我們?nèi)梭w含65％水分。。
    三、用part表示
    名詞part有“……分之一”的意思，分子大于1時，part用復(fù)數(shù)。表示分?jǐn)?shù)的結(jié)構(gòu)一般有以下三種：
    （1）“基數(shù)詞（或a）＋序數(shù)詞＋part（s）” a hundred part百分之一
    （2）“基數(shù)詞＋part（s）＋in＋基數(shù)詞” five parts in one thousand千分之五
    （3）“基數(shù)詞＋part（s）＋per＋基數(shù)詞” one part per million百萬分之一
    四、用“基數(shù)詞＋介詞＋基數(shù)詞”表示
    借助介詞表示分?jǐn)?shù)，介詞前的數(shù)詞是分子，介詞后的數(shù)詞是分母。例如：
    Ninety-nine people out of a hundred，一百個人中有九十九個（百分之九十九）

這種結(jié)構(gòu)中的介詞主要有in，out of，of以及to
如：The map is drawn to a scale of one of ten thousand．

這張地圖是按萬分之一的比例繪制的。

石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司一直致力于多語種的口筆譯服務(wù)，主要業(yè)務(wù)包括學(xué)術(shù)論文翻譯、法律文書翻譯、簽證材料翻譯、工程標(biāo)書翻譯、商務(wù)考察口譯、工程現(xiàn)場口譯、國際會議口譯等。我翻譯公司真誠希望為各界中外友人“搭建語言橋梁、促進(jìn)中外交流”！ 

來源：石家莊朗文翻譯公司  葉靜

2016.05.12