首頁 > 　資訊中心

醫(yī)學病歷翻譯常用英文詞匯

　　

日期：2016-2-4　　點擊數(shù)：37       分享到

 

醫(yī)學病歷翻譯常用英文詞匯

 

現(xiàn)在許多國內(nèi)病人選擇進行區(qū)別于本國國內(nèi)的的海外醫(yī)療服務(wù)機構(gòu)進行差異化治療。翻譯相關(guān)病歷資料（包括但不限于：診斷證明、入院記錄、出院記錄、手術(shù)記錄、費用清單、費用發(fā)票等）可以方便病人更好的獲取醫(yī)療服務(wù)，例如：預(yù)約醫(yī)院和專家，到達醫(yī)療目的地后的入院檢查，檢查結(jié)果追蹤，組織多學科診斷，治療方案實施，手術(shù)跟進等入院檢查醫(yī)療流程。此外，也可用于在國外工作學習人士進行證明或報銷等使用。

醫(yī)學領(lǐng)域的專業(yè)性較強，掌握其專業(yè)術(shù)語的難度很大，其翻譯需要行業(yè)專家和專業(yè)翻譯人員協(xié)作才能完成。若未經(jīng)具有長期的翻譯實踐基礎(chǔ)的專業(yè)翻譯人員進行翻譯，對病況的理解不周到，可能會耽誤病情。所以醫(yī)學翻譯的準確性至關(guān)重要。我們可以提供準確地道的翻譯，嚴謹?shù)姆g、校對、審核、排版，盡可能消除信息不對稱帶來的病情延誤。以下是我們在翻譯病歷資料中常用的基本用語及英文翻譯。

門診病歷：Outpatient Medical Records

收入或轉(zhuǎn)入：Admit / transfer to

入院日期：Date of admission

病歷號：Medical record No

主訴：Chief complaint

現(xiàn)病史：History of present illness

既往史：Past history

臨床表現(xiàn)：Clinical manifestation 

過敏：Allergies

用藥：Medications

呼吸系統(tǒng)：Respiratory system

腹脹：Abdominal distention

腹痛：Abdominal pain

泌尿系統(tǒng)：Urinary system:

腰痛：Lumbago

尿頻：Frequent micturition

排尿困難：Dysuria

出院狀況Discharge status

造血系統(tǒng)：Hematopoietic system

乏力：Fatigue

頭昏：dizziness

代謝及內(nèi)分泌系統(tǒng)：Metabolic and endocrine system:

食欲亢進：Excessive appetite

肌肉骨骼系統(tǒng)：Musculoskeletal system 

神經(jīng)系統(tǒng)：Nervous system

生命體征：Vital signs

出院小結(jié)：Discharge summary

主治醫(yī)生：Attending Physician

出院日期：Date of Discharge

主要診斷：Principal Diagnosis

次要診斷：Secondary Diagnosis

治愈: recovered

好轉(zhuǎn)：improved

未愈：not improved

 

本文由石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司孫園園整理發(fā)布！

　

友情鏈接