翻譯工作中CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）軟件的使用

翻譯工作中CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）軟件的使用

如今翻譯行業(yè)中各類(lèi)CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）軟件方興未艾，這不僅是為滿(mǎn)足當(dāng)今翻譯市場(chǎng)日益增多的需求，也是譯員提高翻譯效率的不二法寶。尤其在信息化高速發(fā)展的當(dāng)代，翻譯行業(yè)也信息化了，有項(xiàng)目管理，預(yù)處理，編輯，審校，編譯等一系列流程，在項(xiàng)目字?jǐn)?shù)非常大，術(shù)語(yǔ)專(zhuān)業(yè)復(fù)雜，項(xiàng)目時(shí)間緊(目前科技翻譯中較為常見(jiàn))，必須借助CAT工具，利用本地化國(guó)際化項(xiàng)目管理軟件，才能達(dá)到當(dāng)今時(shí)代對(duì)信息傳播交流的速度要求。因此，我將當(dāng)下較為流行、權(quán)威、專(zhuān)業(yè)的CAT軟件通過(guò)網(wǎng)絡(luò)等相關(guān)渠道的調(diào)查加以整合，通過(guò)希望對(duì)我公司翻譯效率的提高，以及譯者對(duì)翻譯工具的選擇有一定的幫助。

首先，我們必須明白，徹底準(zhǔn)確的機(jī)器翻譯是不可能的，翻譯實(shí)質(zhì)上作為一種創(chuàng)造性的過(guò)程，必須發(fā)揮譯者的主觀能動(dòng)性，通過(guò)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，翻譯經(jīng)驗(yàn)以及各類(lèi)翻譯工具綜合利用才能得以完成。因此機(jī)器輔助翻譯并不是翻譯的決定性因素，決定權(quán)仍掌握在譯者身上，但機(jī)器輔助翻譯勢(shì)將成為翻譯的主流，因此選擇適合公司翻譯需求，滿(mǎn)足譯者需要的CAT軟件尤為重要。

一、機(jī)器輔助翻譯普遍具有以下特點(diǎn)：

標(biāo)準(zhǔn)化，如語(yǔ)料庫(kù)文件的格式

團(tuán)隊(duì)化，大型項(xiàng)目、數(shù)萬(wàn)字以上項(xiàng)目肯定是由團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé) 

信息化，即各種CAT工具和項(xiàng)目管理軟件的使用  

二、如今CAT軟件眾多，如何挑選一款實(shí)用性強(qiáng)且適合自己的翻譯工具呢？以下，為幾個(gè)參考標(biāo)準(zhǔn)：

1. 是否免費(fèi)（個(gè)人免費(fèi)使用）  

2. 是否有翻譯記憶功能（實(shí)時(shí)翻譯記憶） 

翻譯記憶（TM）是CAT工具最有價(jià)值的方面之一。即把譯員以前翻譯的資料（句庫(kù)）和積累的術(shù)語(yǔ)（詞庫(kù)）以自動(dòng)或人工的方式存入數(shù)據(jù)庫(kù)，從而可以依靠計(jì)算機(jī)強(qiáng)大的檢索能力在遇到相同或類(lèi)似翻譯材料時(shí)對(duì)譯員進(jìn)行翻譯提示，以此節(jié)約翻譯的時(shí)間和精力，利用電腦彌補(bǔ)人腦在記憶方面的不足。 
    3. 是否能很好的處理各種格式 
    標(biāo)準(zhǔn)化的文件格式或更好的文件格式的兼容性能夠使文件格式不必來(lái)回轉(zhuǎn)換。 
    4. 存儲(chǔ)翻譯內(nèi)容是否便捷，翻譯完成后是否具有自動(dòng)排版功能 
    5. 不需要占用過(guò)多內(nèi)存，以及翻譯的便捷性

6. 導(dǎo)出雙語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)文件 
三、 以下介紹幾款常用的CAT軟件

1. SDL-Trados (塔多思)

作為全球?qū)I(yè)翻譯領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)工具，塔多思（TRADOS）系列工具已經(jīng)成為業(yè)界的標(biāo)準(zhǔn)，其核心技術(shù)——翻譯記憶（Translation Memory）是目前世界上領(lǐng)先的專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域的計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)。實(shí)踐證明，應(yīng)用塔多思解決方案后，用戶(hù)的翻譯工作效率提高了30%～80%，翻譯成本降低30%～60%。
    1）優(yōu)點(diǎn)：翻譯記憶功能是其核心技術(shù)、如果是類(lèi)似的詞句，視為模糊匹配，譯員可以根據(jù)需要進(jìn)行修改，節(jié)省了重復(fù)翻譯的時(shí)間； 對(duì)源文件格式兼容性強(qiáng)，支持所有流行文檔格式，用戶(hù)無(wú)需排版； 穩(wěn)定性高、集成度高、在線(xiàn)查詢(xún)功能 。
    2）缺點(diǎn)：經(jīng)常出現(xiàn)輸出格式問(wèn)題無(wú)法輸出。價(jià)格高，不帶詞典，對(duì)源文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)沒(méi)有進(jìn)行分析的功能。Trados本身是一款離線(xiàn)需要下載的軟件，語(yǔ)料不是共享的，需要先花時(shí)間做屬于自己的語(yǔ)料，不易上手。

2. Wordfast

Wordfast最大的亮點(diǎn)就在于其是一個(gè)跨平臺(tái)的軟件，具有免費(fèi)、翻譯記憶、對(duì)源文件格式兼容性強(qiáng)，比大多數(shù)計(jì)算機(jī)輔助翻譯 (CAT) 工具、機(jī)器翻譯 (MT) 軟件兼容性好。另外，它還具有詞匯識(shí)別、數(shù)據(jù)開(kāi)放等功能。

相關(guān)鏈接：Wordfast 百度百科

3. Deja vu 

1）優(yōu)點(diǎn)：可以抽取ppt中內(nèi)嵌的Excel，具有術(shù)語(yǔ)庫(kù)、記憶庫(kù)等功能、可以導(dǎo)出格式完好的源文件、拆分句子比較方便。 
    2）缺點(diǎn)：導(dǎo)入的Word樣式碼要自己手動(dòng)插入、無(wú)單句模式、不帶詞典、不可預(yù)覽譯文。 
    4. MemoQ 
    主要的產(chǎn)品包括了 MemoQ server、 MemoQ、 Qterm、TMrepository。 
MemoQ Server，可以實(shí)現(xiàn)多人共同進(jìn)行翻譯，同時(shí)共享記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，可以在線(xiàn)溝通，將翻譯修改即時(shí)保存服務(wù)器上，多人可以互相查看。 
    MemoQ 支持多個(gè)翻譯記憶、多個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，可以訪問(wèn)服務(wù)器版等功能，具有長(zhǎng)字符串相關(guān)搜索等功能，還可兼容 SDL Trados、STAR Transit 及其他 XLIFF 提供的翻譯文件。 
    Qterm 和 TMRepository 是以在線(xiàn)網(wǎng)站的形式來(lái)管理術(shù)語(yǔ)和翻譯記憶。 
    5. Across 
    1）優(yōu)點(diǎn)：界面友好，選詞方便，具有模糊搜索功能，反應(yīng)速度快。 
    2）缺點(diǎn)：對(duì)電腦配置要求高，譯文輸入不便，不能將原文句子復(fù)制到譯文框，無(wú)專(zhuān)門(mén)分類(lèi)的數(shù)據(jù)庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，術(shù)語(yǔ)庫(kù)導(dǎo)出格式有限。 

6. 雪人 

優(yōu)點(diǎn)：具有超強(qiáng)計(jì)算能力、翻譯記憶能力和人機(jī)互動(dòng)能力，導(dǎo)入快速、自動(dòng)學(xué)習(xí)，界面簡(jiǎn)潔、簡(jiǎn)單易用，體積小，運(yùn)行速度最快、最穩(wěn)定，實(shí)時(shí)預(yù)覽原文和譯文。直接嵌入（導(dǎo)入）Word，能導(dǎo)入多份Word，對(duì)照模式方便校稿，單句模式清晰瀏覽。 

7. 雅信

1）優(yōu)點(diǎn)：自帶詞典、具有翻譯記憶功能、與MS-Word無(wú)縫對(duì)接，翻譯排版一次完成 ，方便的人機(jī)交互方式、翻譯結(jié)果以雙語(yǔ)形式保存，方便校對(duì)和復(fù)用，項(xiàng)目管理化，建立標(biāo)準(zhǔn)翻譯機(jī)制 。 
    2）缺點(diǎn)：響應(yīng)速度較慢，沒(méi)有對(duì)照模式，每次打開(kāi)自動(dòng)打開(kāi)一個(gè)Word在下方，不支持txt，只支持Word、不處理樣式碼、保存速度慢、不能自動(dòng)替換翻譯、斷句比較不方便。 
    8. OmegaT

目前在翻譯行業(yè)中具有生產(chǎn)級(jí)的免費(fèi)CAT程序據(jù)我了解只有 OmegaT，比起 Trados，OmegaT 小巧快速、開(kāi)源、跨平臺(tái)，并且還是免費(fèi)的。 其功能能滿(mǎn)足一般需求、程序穩(wěn)定；沒(méi)有相關(guān)知識(shí)也很容易上手（通過(guò)程序自帶的快速入門(mén)指南和詳盡的幫助文檔可快速學(xué)習(xí)并用于自己的需求中）； 有氣氛友好、交流活躍的 OmegaT 用戶(hù)組支持。

不足：翻譯太死板，沒(méi)有靈活性，只是逐字翻譯，翻譯句子時(shí)最好不要依靠它。鏈接：http://www.zhihu.com/question/19841414/answer/13191498
    9. Transmate單機(jī)版

Transmate單機(jī)版是免費(fèi)提供給個(gè)人譯員使用的輔助翻譯軟件。Transmate單機(jī)版集翻譯記憶、自動(dòng)排版、在線(xiàn)翻譯、低錯(cuò)檢查、支持Trados 記憶庫(kù)、支持多種文件格式、支持多種語(yǔ)言等功能于一體，最大限度減少重復(fù)翻譯工作量、提高翻譯效率、確保譯文的統(tǒng)一性。具有以下優(yōu)點(diǎn)：個(gè)人免費(fèi)使用、實(shí)時(shí)翻譯記憶與模糊匹配、導(dǎo)出對(duì)照文件、全面的語(yǔ)料庫(kù)管理、拼寫(xiě)檢查、低錯(cuò)檢查、在線(xiàn)翻譯、支持導(dǎo)入和導(dǎo)出Trados記憶庫(kù)。

10.火云譯客

火云譯客無(wú)疑是翻譯軟件中的黑馬，由傳神公司（我國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)的龍頭企業(yè)）研發(fā)出品。是一款集術(shù)語(yǔ)管理、查詞、術(shù)語(yǔ)共享、在線(xiàn)翻譯、在線(xiàn)社區(qū)實(shí)時(shí)交流等翻譯輔助類(lèi)功能于一體的免費(fèi)云端翻譯平臺(tái)軟件，較同類(lèi)產(chǎn)品提供更豐富更專(zhuān)業(yè)的查詞結(jié)果、更多更全的術(shù)語(yǔ)資源以及更簡(jiǎn)單更方便的術(shù)語(yǔ)標(biāo)注，為譯員、語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)師生、行業(yè)白領(lǐng)等用戶(hù)輕松提高工作與學(xué)習(xí)效率。
   目前PE火云譯客云端術(shù)語(yǔ)庫(kù)支持56個(gè)語(yǔ)種的術(shù)語(yǔ)管理，當(dāng)前管理術(shù)語(yǔ)超過(guò)2000萬(wàn)條，覆蓋行業(yè)200多個(gè)，數(shù)量和覆蓋范圍還在持續(xù)增高加中，為國(guó)內(nèi)最大最全的專(zhuān)業(yè)云端術(shù)語(yǔ)庫(kù)！

以上介紹很多都是前人經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，僅用于學(xué)習(xí)提高，希望對(duì)今后的翻譯工作有一定的幫助。

關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助翻譯，翻譯行業(yè)，語(yǔ)料庫(kù)，術(shù)語(yǔ)庫(kù)

本文由石家莊朗文翻譯有限公司葉靜編輯整理。