在國際貿(mào)易過程中遇到合同詐騙怎么辦？

在國際貿(mào)易過程中遇到合同詐騙怎么辦？

How to solve the problem about international contract fraud?

來源：朗文翻譯   王雪玲

隨著中外國際貿(mào)易的快速發(fā)展，通過簽訂《國際貿(mào)易合同》從而騙取貨物訂金的方式的來實(shí)施詐騙的案件不斷出現(xiàn)，這不僅給外貿(mào)公司的造成了極大的經(jīng)濟(jì)損失，擾亂了國際市場的秩序，而且與經(jīng)濟(jì)糾紛極難區(qū)分與識別，因而成為司法實(shí)踐中的一個熱點(diǎn)問題。

如果你遇到國際合同詐騙（International Contract Fraud）應(yīng)該如何處理呢？由于很多詐騙者通過偽造虛假的公司信息與受騙者簽訂合同，騙取訂金（Scam Deposit）的方式實(shí)施經(jīng)濟(jì)詐騙，因此，我們首先要確定對方是否提供了真實(shí)的公司信息和個人身份信息。那么，如何調(diào)查詐騙者的相關(guān)信息呢？第一，你可以聯(lián)系當(dāng)?shù)氐恼Q(mào)易服務(wù)機(jī)構(gòu)為您進(jìn)行核實(shí)；第二，你也可以委托當(dāng)?shù)氐呐笥鸦蚵蓭煂υp騙者的信息進(jìn)行調(diào)查；第三，你可以直接到當(dāng)?shù)氐墓矙C(jī)關(guān)進(jìn)行報案(Offense Report)，由當(dāng)?shù)毓矙C(jī)關(guān)進(jìn)行立案偵查。一般來說，到公安機(jī)關(guān)報案是最常見的方式，需要注意以下事項；

1. 受騙者盡可能提供更多的證據(jù)材料和一份簡明的被騙經(jīng)過(Fraud Process)，證據(jù)材料一般包括：貿(mào)易合同、往來郵件、詐騙者公司和個人信息；然后，到當(dāng)?shù)氐姆g公司把上述文件翻譯成當(dāng)?shù)匚淖郑?a href="http://www.www.jxlzrnw.cn" target="_blank">翻譯公司（Translation Company）會出具原文與譯文相符的證明，這樣會節(jié)省很多的案件詢問時間；

2. 為了保證案件詢問過程的公正性和真實(shí)性，受騙者的朋友不可以作為受騙者的翻譯，需要在報案過程中回避，因此，受騙者需要聘請專業(yè)翻譯人員(Interpreter)作為報案詢問期間的翻譯；

3. 如果遇到不負(fù)責(zé)任的公安部門以被詐騙金額少不立案的情況，你要據(jù)理力爭，以被詐騙金額少不立案是錯誤的，立案分為立為刑事案件（一般詐騙案件金額在2000元）或治安案件（無金額限制，不超過2000元的），不夠立刑事案件的可以立為治安案件，所以不立案是錯誤的。如果你面對的詐騙者很難構(gòu)成犯罪，建議你盡快以法律手段起訴，并且在這之前最好能了解對方財產(chǎn)情況，以便進(jìn)行財產(chǎn)保全。

以上分析可以看出，在詐騙案（Fraud Case）報案過程中翻譯人員有著非常重要的作用。總之，石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司建議您在簽訂國際合同之前一定要對供應(yīng)商進(jìn)行仔細(xì)的調(diào)查，作為一家專業(yè)的翻譯公司和中國翻譯協(xié)會單位會員，我們竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)的筆譯和口譯服務(wù)。

關(guān)鍵詞；國際合同詐騙，詐騙案，報案材料，翻譯公司