公司簡(jiǎn)介一詞的英文翻譯究竟哪種最地道？

 公司簡(jiǎn)介一詞的英文翻譯究竟哪種最地道？

來源：  朗文翻譯  孫園園  

大家都知道：“公司簡(jiǎn)介”就像一張公司的名片，是客戶了解公司的第一窗口。隨著國(guó)際貿(mào)易越來越頻繁，一份地道的英文版公司簡(jiǎn)介就顯得尤其重要，它不僅能體現(xiàn)公司的整體品牌形象、讓該公司及其產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上得到更多關(guān)注，而且還有助于公司拓展國(guó)際市場(chǎng)業(yè)務(wù)。

然而，僅“公司簡(jiǎn)介”一詞句出現(xiàn)了多種英文譯法，我在翻譯工作中接觸到的有關(guān)常見譯法包括：Company Introduction, Enterprise Introduction, About Us, Company Profile, Company Brief，Company Intro，顯然，以上的英文譯法都是表示“公司簡(jiǎn)介“的意思，都沒有翻譯錯(cuò)。但是，這也讓很多英語(yǔ)翻譯人員感到困惑：究竟哪種譯法更地道、更貼近外國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣呢？

那么，我們一起先來看看世界五百?gòu)?qiáng)企業(yè)的都是如何表達(dá)的吧！

通用汽車        www.gm.com          About GM  

�？松�    www.exxon.com      About Exxon 

安聯(lián)保險(xiǎn)        www.allianz.com       About Us

雀巢公司        www.nestle.com/      About Us

從以上幾個(gè)案例，我們可以看出：“公司簡(jiǎn)介”一詞的英文翻譯都使用了“About+公司名稱縮寫或Us”的形式，尤其"About GM"和"About Exxon"這種英文表達(dá)形式更具有國(guó)際風(fēng)范、更具有國(guó)際品牌宣傳效應(yīng)。綜上所述，“公司簡(jiǎn)介”一詞的英文譯法使用“About+公司縮寫或Us”的形式才更為地道、更具品牌效應(yīng)！

關(guān)鍵詞：國(guó)際貿(mào)易、公司簡(jiǎn)介、英文翻譯