翻譯企業(yè)招投標(biāo)文件時(shí)有哪些要注意的方面

翻譯企業(yè)招投標(biāo)文件時(shí)有哪些要注意的方面
作者：朗文翻譯公司  時(shí)間：2015年2月6日

    在一些大型的生產(chǎn)型企業(yè)中，往往要把自己的產(chǎn)品或工程推銷到國(guó)際上的其它國(guó)家和地區(qū)，比如中國(guó)的高鐵建設(shè)，曾服務(wù)了世界多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，這也是一個(gè)國(guó)家的實(shí)力象征，但在不同地區(qū)進(jìn)行工程競(jìng)標(biāo)時(shí)，就需要將自己的企業(yè)招標(biāo)文件翻譯成當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，以方便當(dāng)?shù)氐娜藛T進(jìn)行申述，石家莊朗文翻譯服務(wù)公司曾為多家國(guó)內(nèi)外大型企業(yè)進(jìn)行過(guò)英語(yǔ)翻譯、德語(yǔ)翻譯和俄語(yǔ)翻譯服務(wù)等，為了能讓更多的企業(yè)了解企業(yè)招標(biāo)文件翻譯的生要性，石家莊朗文翻譯服務(wù)公司將在今天的文章中講一些關(guān)于招投標(biāo)文件的翻譯問(wèn)題。按照國(guó)際慣例，國(guó)際招投標(biāo)中所使用的主要語(yǔ)言為英語(yǔ)，越來(lái)越多的企業(yè)會(huì)利用招投標(biāo)方式進(jìn)行貨物采購(gòu)，或者是工程合作方的選擇確認(rèn)。由于國(guó)際項(xiàng)目的增加，目前所有國(guó)際項(xiàng)目的招投標(biāo)活動(dòng)有關(guān)的一切所有文件均須用英文編制，如投標(biāo)文件、合同范本、招標(biāo)文件、雙方往來(lái)信函等所有相關(guān)文件。
    由此可見(jiàn)英文在招投標(biāo)過(guò)程中的重要性，石家莊朗文翻譯公司認(rèn)為英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量在招投標(biāo)過(guò)程中不容忽視。嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的翻譯態(tài)度是首要因素，決定了是否能夠做好翻譯工作。有了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度，才能時(shí)刻注意招投標(biāo)文件翻譯在語(yǔ)言、措辭、文體等方面特點(diǎn)，而不會(huì)出現(xiàn)基本性錯(cuò)誤。為此朗文翻譯公司培養(yǎng)了大批具有相關(guān)翻譯資質(zhì)的英語(yǔ)翻譯人員來(lái)確保對(duì)企業(yè)招標(biāo)文件翻譯的專業(yè)性。
    在招投標(biāo)文件翻譯中應(yīng)嚴(yán)格使用正式書(shū)面詞語(yǔ)，力求正式嚴(yán)肅。例如，用短語(yǔ) in the nature of, prior to等正式書(shū)面語(yǔ)代替like, before等介詞；用require, state, inform等代替want, say, tell等一般口語(yǔ)用詞；用party, proposal等代替side, advice等一般名詞，這些都是非常有代表性的用法，也是翻譯人員在翻譯招投標(biāo)文件時(shí)需要注意的，如果您需要招標(biāo)文件翻譯或是其它文件翻譯可聯(lián)系石家莊朗文翻譯公司，朗文翻譯公司譯員竭誠(chéng)為您提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。