本司為寧晉縣西隆電纜有限公司提供英語商務(wù)口譯服務(wù)

石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司

為寧晉縣西隆電纜有限公司提供商務(wù)口譯服務(wù)
作者：續(xù)倩如     日期：2015年1月23日

邢臺市寧晉縣西隆電纜有限公司始建于1993年，坐落于邢臺市寧晉縣司馬工業(yè)區(qū)。企業(yè)擁有先進的高、中、低壓電力電纜生產(chǎn)線三十余條。橡套電纜、礦用電纜生產(chǎn)線二十余條，檢測設(shè)備50余套，職工400余人，其中專業(yè)技術(shù)人員83人，年生產(chǎn)能力達15億元。公司主要產(chǎn)品有：高、低壓交聯(lián)電纜、電力電纜、控制電纜、架空線（含阻燃、耐火電纜），低煙無鹵電纜，預(yù)制分支電纜，橡套電纜，礦用電纜，潛水泵電纜等產(chǎn)品。

外方為DP國際銷售咨詢發(fā)展股份有限公司的董事長Baudu先生，意大利人，在意大利、卡塔爾等地均設(shè)有多家分公司。本次來到西隆電纜有限公司旨在了解西隆公司的產(chǎn)品價格、生產(chǎn)能力、產(chǎn)品質(zhì)量、售后服務(wù)等，在綜合考慮西隆公司的總體能力的基礎(chǔ)上，確定是否與其建立長期合作伙伴關(guān)系。

在雙方洽談過程中，朗文翻譯的譯員首先為雙方進行了簡單的介紹，并通過播放幻燈片讓外方了解西隆的企業(yè)文化、主營產(chǎn)品和主要業(yè)績，同時雙方對主要產(chǎn)品就市場前景、合作價格、售后服務(wù)等方面進行了深入的溝通。隨后，譯員在西隆人員帶領(lǐng)下陪同外方參觀了西隆車間廠房及原料庫，詢問了有關(guān)控制電纜、電力電纜等的原料及制作流程，了解了實驗室相關(guān)的試驗設(shè)備。譯員陪同雙方進行了簡單愉快的中餐后，送外方離開西隆公司。

本次口譯工作前本司譯員根據(jù)西隆公司提供的外方行程和工作內(nèi)容進行了充分的專業(yè)準(zhǔn)備工作，從而不僅讓外方對西隆公司有了生動的了解和認(rèn)識，而且外方主動與西隆公司達成了合作意向。在全球化大潮的沖擊下，信息交往密度越來越大，頻率越來越高，溝通方式越來越多樣化，信息傳遞的間隔也越來越短。譯員同時發(fā)現(xiàn)，西隆公司大門處公司英文譯名“Shilong Cable Co., Lta China”是錯誤的翻譯，應(yīng)為“Xilong Cable Co., Ltd. China”,公司名稱關(guān)乎公司的整體形象，應(yīng)慎重對待。因此，石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司提示：中外雙方只有通過真誠有效的溝通才能促進中外雙方的合作共贏，同時，朗文翻譯公司真誠希望為邢臺地區(qū)的客戶提供高效的筆譯及口譯服務(wù)！