本司為石家莊國耀電子科技有限公司提供電子產(chǎn)品翻譯

石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司
為石家莊國耀電子科技有限公司提供電子產(chǎn)品翻譯
作者：朗文翻譯 王勇     日期：2013年3月20日

    2013年3月10日，石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司承接了石家莊國耀電子科技有限公司的《電源使用維修說明書》英文翻譯項目，該公司是一家主要從事各類高頻開關(guān)電源、電力電子產(chǎn)品及自動化監(jiān)控設(shè)備的開發(fā)與生產(chǎn)的企業(yè)。
    本翻譯項目主要包括系統(tǒng)簡介（System Introduction）、DISPLAY & CTRL模塊組成結(jié)構(gòu)（Structure of DISPLAY & CTRL Module）、工作原理（Operating Principle）、隔離變換電路（Isolation Converting Circuit）、升壓電源原理圖（Boost Power Diagram）、控制電路產(chǎn)生波形（Waveform Generated by Control Circuit）、功率轉(zhuǎn)換電路波形圖（Waveform Generated by Power Converting Circuit）、脈寬調(diào)制電路（Pulse Width Modulating Circuit）和拓?fù)潆娐罚═opological Circuit）等部分。專業(yè)性強，難度大，尤其是對電子電器翻譯的理解與英文表達(dá)有較高要求。
    承接此翻譯項目后，我公司譯審確定稿件專業(yè)方向并根據(jù)譯員擅長的領(lǐng)域派發(fā)稿件，而且本公司聘用的譯員具備3-10年的翻譯經(jīng)驗，并已通過國家人社部翻譯等級水平考試（CATTI），這為譯文質(zhì)量提供了有效保障；譯文完成后，每篇稿件至少校對三遍，以確保其質(zhì)量。
    通過本次項目，我公司以優(yōu)質(zhì)的譯文贏得了客戶公司對我們的信賴，該公司也成為我們的長期合作伙伴，其后續(xù)電子電器翻譯項目已超過三十萬字。
下面是本項目稿件的譯文摘錄：
    計算機控制電路由單片機及外圍電路、通訊、檢測等組成，計算機電路負(fù)責(zé)接收分機送來的開機命令，控制三相調(diào)制電路工作，三相電壓正常后送出接通電源輸出的控制信號JDQ，這一信號經(jīng)逆變采樣板晶體管V1、T2放大輸出JDQOB，送功率轉(zhuǎn)換電路接通每相輸出繼電器，使逆變后的電壓輸出。
    Computer control circuit is composed of singlechip and peripheral circuit, communication and detection, responsible for receiving the startup demand from extension, controlling the operation of 3-phase modulating circuit, and after the 3-phase voltage is normal sending the control signal JDQ to connect power output; this signal after magnified through transistors V1 and T2 on inverter sampling board outputs JDQOB that is sent to power converting circuit to connect every phase output relay, to allow output of inverted voltage.